Tell Me Why? - Söyle Bana, Neden?

Savasa karsi soylenen sarkinin Turkce karsiligi soyle:

Anlatin bana neden ?

Ruyamda cocuklar, dunyadaki her kiz ve erkek cocugu icin sarki soyluyordu.
Gokyuzu maviydi, yeryuzu yesil..,
Ve herkes ayni dili konusuyordu,
Zayif insanlar bile mutluydu.., Dunya her insan icindi..,
Anlatin bana neden
Her sey neden boyle olmali
Anlatin bana neden
Baska bir sekilde de olabilirdi
Anlatin bana neden..,

Anlamiyorum, insanlar neden birbirini incitiyor, neden ?
Her gun kendime soruyorum..,

Buyuyup adam oldugumda ne yapmaliyim
Benim gercekligim savasa karsi dimdik durmak,
Herkese kim oldugumu,
Hayatimin ne icin oldugunu,
Ve ne yapabilecegimi gostermek..,
Anlatin bana neden, anlamiyorum..,
Anlatin bana neden
Hersey neden boyle olmali
Anlatin bana neden
Baska bir sekilde de olabilirdi..,
Anlatin bana neden
Anlamiyorum, insanlar nicin birbirini incitiyor ?

NEDEN, NEDEN ?


--------------------------------------------------------------------------- -----

Bu da Orjinali:

Tell Me Why ?

In my dream, children sing A song of love for every boy and girl..,
The sky is blue and fields are green..,
And laughter is the language of the world..,
Then i wake and all i see..,
Is a world full of people in need..,
Tell me why why does it have to be like this?
Tell me why why is there something i have missed
Tell me why why cos i don't understand..,
When so many need somebody..,
We don't give a helping hand..,
Tell me why

Everyday i ask myself..,
What will i have to do to be a man..,
Do i have to stand and fight..,
To prove to everybody who i am..,
Is that what my life is for..,
To waste in a world full of war

Tell me why why does it have to be like this?
Tell me why why is there something i have missed
Tell me why why cos i don't understand..,
When so many need somebody..,
We don't give a helping hand..,
Tell me why

Tell me why? tell me why
tell me why? tell me why
just tell me why, why, why

Tell me why why does it have to be like this?
Tell me why why is there something i have missed
Tell me why why cos i don't understand..,
When so many need somebody..,
We don't give a helping hand..,
Tell me why

Tell me why why,why,does the tiger run..,
Tell me why why why do we shoot the gun..,
Tell me why why,why do we never learn..,
Can someone tell us why we let the forest burn

why,why do we say we care..,
Tell me why why, why do we stand and stare..,
Tell me why why, why do the dolphins cry..,
Can some one tell us why we let the ocean die?
Why, why if we're all the same..,
Tell me why why,why do we pass the blame..,
Tell me why why, why does it never end..,
Can some one tell us why we cannot just be friends?
Why, why ?